If you’re planning on listing your home in the near future, consider tackling the projects that provide the best return on your investment.