With mortgage rates at a 20-year high, sellers are reducing prices, shifting it to a buyer’s market. But what do today’s homebuyers really want?